Tajabone

Ismaël Lô es un músico senegalés. Nació en Dogondoutchi en Níger el 30 de agosto de 1956 de padre senegalés y madre nigeriana. Poco tiempo después de su nacimiento, su familia vovió a Senegal donde se establecieron en la ciudad de Rufisque, cercana a la capital Dakar.

Es un cantante y artista muy versátil que, además de sus habilidades como cantante, también toca la guitarra y la armónica.

En los años 70 Lô estudió en la Escuela de Arte de Dakar y más tarde se unió al grupo Super Diamono, abandonándolo en 1984 para empezar su carrera como solista. Durante los cuatro años siguientes Lô grabó cinco álbumes de gran éxito.

Tajabone es una celebración musulmana que se hace cuando termina el mes del Ramadán. Es como una gran fiesta de acción de gracias en la que los niños se disfrazan de niñas y las niñas de niños y van de puerta en puerta cantando y bailando para recibir arroz o galletas.

Esta canción aparece en la banda sonora de película " Todo sobre mi madre", enmarca uno de los momentos grandiosos de la película : la llegada de Manuela ( Cecilia Roth) a Barcelona, no es que Almodovar sea mi director preferido, pero debo reconocer que este momento de esta película es simplemente sublime.

En español:

Tajabone vamos a tajabone

Abdou Jabar es un ángel que bajó de los cielos a tu alma

y te va a preguntar: “¿Has rezado?”

te va a preguntar: “¿Has ayunado?”

viene a tu alma

y te va a preguntar: “¿Has rezado? ¿Has ayunado?”

... en wolof:

Tajabone, beni tajabone

Tajabone, beni tajabone

Habdu buhu yamba, nyari malaïkala

Rhawe hekiko darum siserum

Momu muhu dida neka mukedinga

Momu muhu dida neka muhonga

Rhawe hekiko darum siserum

Momu muhu dida neka mukedinga

Momu muhu dida neka muhonga

Tajabone, beni tajabone

Tajabone, beni tajabone

Wele (4x)

Abdu nyamba, wele

Nyari malaïka, wele

Sika ule yowe, wele

Dari siserum, wele

Munina, wele

Eka muninga, wele

Munina, wele

Eka muhola, wele

Ah…